Wir erinnern Besucher und Teilnehmer noch einmal daran, dass der Sportwettkampf...
...in 15 Minuten beginnt.
Die Teilnehmer können sich im Umkleideraum 4 aufwärmen und bereithalten.
Alle Zuschauer werden gebeten, sich zum Sportplatz zu begeben.
Komm schon.
Komm schon, du willst es doch, oder etwa nicht?
Du bist witzig, natürlich will ich.
Du kennst doch Marty. Der ist immer bereit.
Hast du es überhaupt schon mal richtig gemacht?
Was glaubst du, mit wem du es hier zu tun hast?
Mit irgend so einer Jungfrau? Ich bin die reinste Sexmaschine.
Er hat angebissen. Es funktioniert.
Gut. Dann los!
Ich kann da nicht rein. - Natürlich kannst du.
Der Wettkampf fängt doch gerade erst an.
Niemand wird uns sehen.
Ein andermal.
Jetzt komm schon.
Ich dachte, Herzensbrecher wie du haben keine Angst.
Was werden sonst die anderen Jungs dazu sagen?
Darum geht's nicht, Carol.
Ich möchte nur, dass du keine Schwierigkeiten bekommst.
Komm schon.
Komm mit, so ist es gut.
Hier kannst du dich schon mal ausziehen.
Und was ist mit dir, Carol?
Wo wirst du -Wo werde ich was?
Wo wirst du dich denn
Hör zu.
Ich verspreche dir, dass niemand etwas davon erfahren wird.
Das heißt
Falls du es ein paar Freundinnen erzählst, dagegen hätte ich nichts.
Keine Sorge, sie werden schon alles erfahren über Marty Rantzen.
So und jetzt da rein! -Wie du willst.
Übrigens, da gibt es noch ein Problem. - Und das wäre?
Du darfst nicht vergessen, die Hände aus den Hosentaschen zu nehmen.
Seid still.
Schnell, geh endlich da rein!
Mein Gott, keine Panik. Bleib ganz ruhig.
Hallo, Susan.
Schaust du dir nicht den Wettkampf an?
Nein, diese Sportskanonen langweilen mich furchtbar.
Aber Frank ist in der Endausscheidung. Willst du das nicht sehen?
Du kannst ihn ja für mich anfeuern. - Klar, kein Problem.
Dann bis später.
Bis später.
Was ist jetzt los?
Hast du es schon mal unter der Dusche gemacht?
Also weißt du, Carol...
...das ist ein Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst.
Das wirst du auch diesmal nicht.
Wie willst du es haben? Heiß oder kalt?
Was? - Das Wasser.
Sag schon, wie war es beim letzten Mal?
Wie wäre es mit handwarm?
Diese Vandalen.
Verflixt!
Was ist denn?
Ich kriege meinen Büstenhalter nicht auf.
Soll ich dir vielleicht helfen?
Nein. Nein, es geht schon.
Beeil dich ein bisschen, du Sexmaschine.
Ich bin schon ganz feucht.
Danke, Gott.
Weißt du, Carol...
...das ist der tollste Geburtstag, den ichje hatte.
Der 1. April ist dein Geburtstag?
Ganz genau.
Bist du soweit
Na klar.
Hier kommt Marty!
April. April!
Wo ist das Würstchen? Zeig uns dein Würstchen!
April. April!
Du bist bei "Versteckte Kamera".
Hey, Coach.
Die machen irgendeinen Unsinn im Umkleideraum der Mädchen.
Und was ist daran besonderes?
Aber da sind auch jede Menge Jungs mit dabei.
Jungs?
Ja. -Jungs?
Steckt den Kopf von dem Blödmann schön tief ins Klo.
Ja!
Was zum Teufel ist hier eigentlich los?
Wir haben nur ein bisschen Spaß, Coach.
Wer von euch Helden glaubt denn ernsthaft, dass das noch mit Spaß zu tun hat?
Wir haben uns das alle gemeinsam ausgedacht.
Eine Teambeschluss also?
Wen haben wir denn hier?
Komm mal her.
Unser Joker.
Mannschaftskapitän Skippy Pollack.
Du kannst dem Rest der Mannschaft erzählen, dass man dich zum Militär eingezogen hat.
Ihr kommt alle in die Turnhalle...
...um 3:45 Uhr, umgezogen und fertig zum Training.
Und dann werden wir gemeinsam herausfinden, was wirklich Spaß bedeutet.
Übrigens, Rantzen
Was machst du eigentlich im Umkleideraum der Mädchen...
...deran leicht bekleidet?
Irgendwie muss ich die Orientierung verloren haben, Coach.
Dann sieh mal besser zu, dass du sie wiederfindest.
Na los.
Um 3:45 Uhr, in der Turnhalle.
Und das gilt auch für dich, Stella.
Dieser Volltrottel von Marty.
Das ist alles seine verdammte Schuld.
Schon gut, schon gut!
Hört mit dem affigen Gezappel auf.
Kommt her, stellt euch auf.
Bildet eine Reihe.
Na los.
Kommt schon, ausrichten!
Das nennt ihr also Mannschaft?
Wie lange soll ich mir diesen Narrenhaufen noch anschauen?
Kann mir das vielleicht maljemand erklären?
Na los.
Was muss man denn anstellen, um Mitglied...
...dieser Elite-Schlägertruppe zu werden?
Knallhart sein?
Bist du knallhart, Frank?
Nein, Coach. - Nein, Coach.
Bin ich knallhart?
Ja. -Jawohl
Jawohl, Coach. -Jawohl‚ Coach. Sehr schön.
Der Joker.
Bring mich zum lachen. Bring mich zum lachen, Skip.
Na los, wir wollen alle lachen.
Vielleicht genügt es einfach hübsch zu sein.
Oder dämlich?
Wo zum Teufel stecken eigentlich Harrison und Putney?
Hey, Freunde, lasst das!
Hey, Marty. Wir möchten dir nur sagen
Also, was ich meine ist
Hör mal, es tut uns sehr Ieid, was eben passiert ist.
Wir haben nur ein bisschen herumgealbert
Du weißt doch, wie das ist. -Ja.
So was artet schnell mal aus.
Wenn ich das nächste Mal einen Treffer landen will, haltet euch gefälligst raus.
Denn Carol ist ganz heiß auf mich, müsst ihr wissen.
Tatsächlich? - Aber sicher.
Sie wohnt doch nur einen Block weiter als du, oder nicht?
Du kriegst sicher noch eine andere Chance.
Und damit du siehst, dass wir es nicht böse gemeint haben...
...versuch mal diesen Joint.
Das ist richtig guter Stoff, Mann.
Ja, ich habe ihn persönlich gerollt, mit diesen zarten Fingerchen.
Hör zu, wir müssen jetzt zurück zum Nachsitzen, weil wir so böse Jungs waren.
Und du wirst wahrscheinlich wie immer deine Zeit im Chemiesaal verbringen, was?
Ja, ich muss noch etwas 2, 4, G-Trinitrotoluol herstellen.
Viel Glück, Mann.
Wir sehen uns noch!
Bis dann!
Warte nur, bis er diesen Stoff probiert hat.
Aufgepasst, Rücken gerade, Hintern runter.
Das geht aufjeden Fall noch etwas schneller!
Kommt schon!
Eins! Zwei! Eins! Zwei!
Das sieht schon ganz gut aus, Joey.
Und dann, im Anschluss, lernen wir auch noch drei, vier, fünf und sechs.
Gratuliere, Skippy.
Du bringst mich fast zum lachen.
Sehr hübsch. Nicht aufgeben, Süße.
Na los, weitermachen!
Hat jemand was von Aufhören gesagt?
Ich will mal ein bisschen was sehen!
Hör auf rumzuträumen, du Sexprotz.
Harrison, Putney!
Wo zum Teufel seid ihr gewesen?
Tut uns Ieid, dass wir zu spät kommen, Coach.
Wir haben ganz einfach nicht auf die Zeit geachtet.
Dann runter auf den Boden und macht 20 Liegestütze.
2o? -4o!
Und welcher Arm?
Der Rechte, du Klugscheißer. Jetzt bist du bei 60.
Und du kannst auch gerne 120 machen.
Hey, Coach!
Da hat jemand einen Ziegelstein durchs Fenster geworfen!
Ich hätte für mein ganzes Leben durch Narben entstellt sein können!
Spar dir das Theater.
Sieh lieber nach, wer es getan haben könnte.
Ja, Sir. Wird sofort erledigt, Coach.
Beeil dich ein bisschen, Pollack!
Und der Rest von euch macht gefälligst weiter.
Oder ist auf dem Arsch sitzen etwa die neueste Disziplin?
Press die Ellbogen in die Seite, Shirl.
So ist gut. Ausatmen, wenn du Rollen hoch nimmst.
Und Einatmen, wenn du sie runterlässt.
Dann die Luft anhalten.
Pollack! -Ja?
Was heißt hier "Ja"?
Ja, Coach?
Hast du herausbekommen, wer es gewesen sein könnte?
Als ich dort ankam, war ich erschöpft und habe den Täter aus den Augen verloren.
Tut mir leid.
Das ist so armselig, Pollack.
Tut uns leid‚ Marty. Das wollten wir nicht.
Hallo? - Bist du es, Carol?
Hallo, Manny. Was willst du denn von mir?
Carol, Baby, ich wollte nur guten Morgen sagen...
...und dir einen schönen Tag wünschen, weißt du.
Ja, gut, ich wünsche dir auch einen schönen Tag.
Und was willst du wirklich?
Du weißt genau, was ich will.
Machst du nun diesen Film oder nicht?
Ich muss es wissen, der Kerl will heute Nachmittag eine Antwort haben.
Ich drehe diesen Film nicht. - Du drehst ihn nicht?
Warum denn nicht zum Teufel!
Und was ist mit meinen Prozenten?
Hör mal zu, Manny.
Der Kerl ist mir suspekt, die Geschichte ist auch suspekt, und
Und was? - Und du bist erst recht suspekt.
Jetzt hör mir mal zu.
Du ziehst dich doch vor dem Fotografen jeden Tag in der Woche aus.
Wo ist da der Unterschied?
Der Unterschied ist, dass man den Kerl einsperren sollte.
Das hat er schon hinter sich.
Hör mal, Kleine, das könnte deinen Durchbruch bedeuten.
Durchbruch? Tu mir einen Gefallen.
Verschone mich in Zukunft mit dieser An von Durchbruch.
Hey, Baby. Sei ein bisschen freundlicher zu mir.
Du bist doch mein kleiner Zuckerbube. - Dein kleiner was?
Du bist mein kleiner Zuckerbube.
Ich nehme alles zurück. Du wirst es noch weit bringen im Showbusiness.
Ich habe meinen Hund gemeint, Manny.
Und ich mache diesen Film nicht.
Weißt du eigentlich, wie viele Stars so ihre Karriere begonnen haben?
Ich könnte dir hunderte nennen, tausende.
Ich sagte doch, vergiss es, Manny.
Weißt du was?
Bevor ich diesen Film mache, gehe ich lieber auf dieses blöde Klassentreffen.
Und das ist endgültig.
So ein undankbares Miststück.
Hey, was machst du? Du hast mich fast zu Tode erschreckt!
Wo warst du die ganze Nacht? - Bei Ricky.
Ach ja? Und ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Weißt du was? - Was?
Wir sind verlobt!
Das ist ja fantastisch. Ist das der Verlobungsring?
Gott, ist der schön.
Und heute Abend soll ich Rickys Eltern kennen lernen.
Aber ich dachte, du kommst auch zum Klassentreffen.
Verdammt, das hatte ich ganz vergessen.
Hör zu, sie sind nur für ein paar Stunden in der Stadt.
Ich kann da sicher früher abhauen. - Wir werden sehen.
Nein, ich komme bestimmt! Versprochen.
Es wird vielleicht ein bisschen später, aber ich komme, in Ordnung?
In Ordnung.
Vielleicht wird es sogar ganz lustig.
Und außerdem, was haben wir schon zu verlieren?
D.O.D.‚ Radio Doddsville.
Radio Doddsville. Klasse!
Doddsville High, hier bin ich wieder. - Zuerst eine schlechte Nachricht.
Die Wetterverhältnisse bleiben wechselhaft...
...es erwartet uns also eher ein kaltes und nasses Wochenende.
Schneeregen mit Gewitter ist nicht auszuschließen.
So ein Mist.
Jetzt die gute Nachricht, Radio Doddsville wird Sie den ganzen Tag unterhalten.
Der erste April steht auch schon vor der Tür. Hier ist ihr Favorit, Barry Manilow.
Scheiß Barry Manilow! Das soll wohl ein Witz sein.
Taxi, Lady? - Skip!
Ich freu mich so, dich zu sehen! - Hey, langsam, Baby.
Ich muss an mein Image denken. - Dein Image? In dieser Kiste?
Jedenfalls bin ich froh, dass du vorbeigekommen bist.
Ich dachte schon, ich müsste den ganzen Weg laufen.
Du hattest Glück, ich entschloss mich, die landschaftlich reizvollere Route zu nehmen.
Ja, ziemlich blöd von mir, perAnhalter zu fahren.
Aber man muss es gesehen haben, unser Amerika.
Wird uns dieses Ding auch ans Ziel bringen?
Keine Sorge.
Skip und seine treue Weggefährtin werden dich ohne Schwierigkeiten dorthin bringen.
Verdammter Mist!
Wo hast du diese Rostlaube überhaupt aufgetrieben?
Beleidige meine Doris nicht. Sie ist ziemlich empfindlich.
Ich glaube, da ist irgendeine Dichtung im Eimer.
Verdammt!
So ein Vollidiot!
Was hat diese alte Klapperkiste auf der Straße zu suchen?
Joey!
Skip. Ist das schön euch wiederzusehen.
Wie geht's dir denn, Joe?
Komm schlag ein, Kumpel!
Stella!
Hast du doch noch eine ehrbare Frau aus ihr gemacht, du alter Schwerenöter?
Ja, du musst mich von jetzt an mit Frau Schwerenöter ansprechen.
War das nicht Carol?
Wer denn sonst?
Das Fräulein mit den größten Erfolgschancen hat es offensichtlich geschafft.
Sieht so aus, als ob du ein Problem hättest, alter Kumpel.
Ja. Kriegst du es wieder repariert?
Kein Problem.
Das geht auf meine Rechnung, Hanson.
Carol, Ted! Toll euch wiederzusehen!
Küsschen, Küsschen, Shirl!
Carl. Wo hast du dich denn die ganze Zeit versteckt?
Ich studiere Jura. Und was treibst du so?
Du kennst mich ja, mal dies mal das.
Sollten wir nicht mal langsam reingehen?
Der Unterricht fängt gleich an.
Die Tür ist abgeschlossen.
Das kann nicht sein. Wir können uns doch nicht im Tag vertan haben.
Versuch es doch selber.
Sind wir bisher die Einzigen?
Sieht ganz so aus.
Man kann da drin kaum was erkennen.
Dieser Laden ist immer noch das Letzte, Mann.
Ja, daran hat sich eben nichts geändert.
Um Himmels willen, Frank.
Was hattest du vor, uns umbringen?
Oh, Mann. Diese Maschine gehört verschrottet.
Du bist genauso, Frank. Du hast deinen Zenit längst überschritten.
Meinen Zenit überschritten? Unsinn.
Frank, alles in Ordnung?
Sicher, Stella.
Wie ist es dir denn so ergangen, großer Bruder?
Nicht so stürmisch.
Mir bleibt die Luft weg.
Wo bleibt das Bier?
Der unverbesserliche Frankie.
Wo zum Teufel bleiben denn die anderen?
Sollte sich da jemand einen Scherz mit uns erlaubt haben?
Sieh mich nicht so an.
Ich weiß doch nicht, wer die Einladungen verschickt hat.
Kommt denn überhaupt nochjemand?
Wir sind nicht gerade viele für eine Party.
Ich wäre dafür, wir fahren in die Stadt zurück und schwelgen in alten Geschichten.
Auf keinen Fall.
Ich geh rein. Wer kommt mit? - Ich komme mit.
Joe, ich friere mir hier noch den Hintern ab!
Wir bleiben nicht lang, Liebling, okay?
Komm schon, Joe. Wir schauen auf der Rückseite nach.
Wir finden einen Weg ins Haus.
Das ist doch nur Zeitverschwendung.
Carol, jetzt lach doch mal.
Das wird ein Mordsspaß!
Ganz sicher.
Da drüben sehe ich ein Fenster.
Ja, probieren wir es. -Verdammt!
Was ist denn? - Hundescheiße.
Halt die Klappe.
Hey, Skip, hast du auch was gehört?
Wo denn?
Da drüben, hinter dem Gebüsch.
Nein. Da ist nichts. Komm schon. - Ich bin sicher, da war was.
Stütz mich mal ab.
In Ordnung. Fertig?
Eins, zwei, drei. Und hoch.
Versuch es am obersten Fenster.
Kopf hoch, Kinder.
Hier ist noch ein Bier übrig.
Ich habe genug, Ted.
Ich fahre jetzt in die Stadt zurück und sage Susan, dass hier nichts los ist.
Und ich werde dich begleiten, Schätzchen.
Hört sich an, als wenn sie drin wären.
Die kommen doch niemals da rein.
Das ganze Gebäude ist doch verriegelt.
Scheiße!
Sieht nach einem Gewitter aus.
Joe!
Bist du drin?
Du Vollidiot!
Wen hast du denn erwartet?
Jason?
April. April!
Der erste April beginnt erst um Mitternacht, ihr Klugscheißer.
Sieht so aus, als wenn hierjemand im Hause wäre.
Sieht so aus, als ob uns jemand reingelegt hat.
Oder es ist Skips besondere An von Humor.
Nein wirklich nicht, Freunde.
Ich habe nichts damit zu tun.
Spinnweben. Nicht zu fassen.
Du bist echt krank, Mann.
Ach du lieber Himmel. Okay, ich war es.
Ich habe das Ganze nur inszeniert, um eure Zeit zu verschwenden.
Zufrieden? - Ich verschwinde jetzt.
Da bin ich dabei, Carol.
Ja, in diesem Laden kriegt man Gänsehaut.
Wir suchen jetzt unser altes Klassenzimmer.
Das wird bestimmt lustig. -Ja‚ das ist eine gute Idee.
Wir müssen sowieso das Gewitter abwarten.
Genau, was soll's!
Ja, warum nicht?
Jesus, sieht ja aus wie an Halloween.
Hey, Skip, das ist echt toll.
Ja, man sollte dich echt erschießen oder wenigstens einsperren.
Länger als fünf Minuten bleibe ich nicht hier drinnen.
Kann mal jemand das Licht anmachen!
Heilige Scheiße. - Das ist seltsam.
Erinnert mich an den Abschlussball, dich nicht, Joe?
Ja, genau.
Kurz bevor ich besoffen umgekippt bin.
Es ist gespenstisch.
Da gibt es ja was zu essen und zu trinken.
Du musst ja ein Vermögen ausgegeben haben, Skip.
Ja, ihrwisst ja, man tut, was man kann.
Also los, Freunde, jetzt wird gefeiert!
Sind das nicht unsere Schließfächer?
Jemand muss sie hier aufgestellt haben.
Da ist sogar noch mein Name eingeritzt.
Dafür hab ich einen ganz schönen Anschiss bekommen.
Seht mal, meine Handschuhe.
Ich verlor sie auf der Abschlussfeier.
Das war nicht das Einzige, was du auf der Party verloren hast.
Das ist mein Taschenrechner.
Der war mir auch abhanden gekommen.
Und das fällt dir jetzt erst auf?
Was zum Teufel tun die denn hier?
Sind das deine? - Das waren sie.
Die riechen aber noch genauso.
Du kannst sie haben, Skip.
Du hast sie dir immer von mir ausgeliehen, jetzt kannst du sie behalten.
Liebe Carol, was machst du Freitag Abend? Gehen wir ins Kino? Marty
Bist du ganz sicher, dass du damit nichts zu tun hast?
Findest du das tatsächlich witzig? - Hör doch mal auf damit, Carol.
Ist das da drüben nicht Martys Schließfach?
MarfV-
Was meint ihr, sollen wir mal einen Blick reinwerfen?
Möchtest du? - Nicht unbedingt.
Ich mache es.
Jetzt hört mal alle her, damit habe ich nichts mehr zu tun.
Martys Jahrgangsbuch.
Mein Gott. - Schau mal rein.
Der arme Trottel kam wohl nicht mehr dazu, es zu lesen.
Seht euch mal Joey an.
Er hat diesen Preis niemals abgeholt, nicht wahr?
Nein, sie haben ihn direkt ins Hospital gebracht.
Er war sechs Monate in der Plastischen Chirurgie.
Wurde er wieder gesund? - Nein, nicht alle Transplantate hielten.
Als sie ihn entließen, sah er immer noch grässlich aus.
Nicht dass das noch irgendeine Rolle gespielt hätte.
Der Doktor sagte, er wäre nie wieder in der Lage, andere Menschen um sich zu ertragen.
Er hatte den Verstand verloren.
Er war völlig verrückt geworden.
Kein Scheiß?
Ja.
Ist euch eigentlich klar, dass wir...
...einen netten kleinen Jungen in einen geisteskranken Irren verwandelt haben?
Und wisst ihr was?
Er schleicht noch immer durch die Anstalt und hofft auf eine Chance zur Flucht...
...um zu seiner alten Schule zurückzukehren...
...um bittere Rache an uns allen zu nehmen.
Das ist leider überhaupt nicht komisch, du Spatzenhirn.
Komm schon, reg dich ab.
Letztens hörte ich über Marty, dass er für IBM arbeitet.
Der hat uns längst vergessen, das könnt ihr mir glauben.
Gut, aberjetzt hör endlich auf mit dem Unsinn.
Du gehst mir langsam auf die Nerven. - So ist es.
Schon gut, schon gut.
Ich weiß nicht, was mit euch ist, Freunde, aber ich trinke jetzt ein Bier.
Endlich mal was vernünftiges.
Das ist guter Stoff, Mann.
Willst du auch mal? - Das Zeug ist aber nicht billig.
Ja, aber es ist besser als Gras.
Schon 11:30 Uhr.
Die Zeit verfliegt, wenn man high ist, Freunde.
Skip, ich muss mal pinkeln.
Na und?
Es ist so unheimlich da draußen.
Ich will, dass jemand mitkommt.
Schau mich nicht so dabei an. Erinnert ihr euch nicht?
Für Jungs ist die Mädchenumkleidekabine verboten.
Ich gehe mit.
Und passt auf, dass euch der Schwarze Mann nicht holt, Mädchen.
Ich kann es kaum noch anhalten.
Ihr Schweine, jetzt hab ich mir in die Hose gemacht!
Ihr Idioten! Werdet endlich mal erwachsen!
Soll ich euch trocken legen, Mädchen?
Was zum Teufel treibt ihr hier?
Wissen Sie nicht, dass das Hausfriedensbruch ist?
Hey, Mann, haben Sie mich erschreckt.
Ich hab fast einen Herzinfarkt bekommen.
Unser alter Digby. Sie waren doch früher hier der Hausmeister.
Ich bin jetzt der VenNalter hier. - Wo ist denn der Unterschied?
Nun ja, ein Hausverwalter ist jemand, der sich um alles kümmert.
Und ein Hausmeister, der - Der "hausmeisten" eben nur.
Jetzt werd mal nicht frech, Junge.
Sag mal, kenne ich dich nicht von irgendwoher?
Na klar, können Sie sich nicht erinnern?
Skip Pollack.
Pollack? Sagt mir im Moment nichts.
Aber was wollt ihr denn eigentlich hier?
Diese Schule ist doch schon seit fast fünf Jahren geschlossen.
Fünf Jahre schon.
Pollack. Jetzt erinnere ich mich.
Junge, du warst die schlimmste Nervensäge.
Und ich hielt mich immer für einen Teufelskerl.
Du hast dich offenbar nicht großartig verändert.
Übrigens reißen die das Gebäude schon im nächsten Monat ab.
Wenn ihr euch also noch mal umschauen wollt, dagegen habe ich nichts.
Aber lasst euch nicht beim Feuermachen erwischen.
Alles klar, Mann. Beruhige dich.
Hier ist ein Bier.
Lass es dir schmecken.
Danke, danke.
Ich schätze, ein alter Hausverwalter muss sich auch mal um sich kümmern.
Wiedersehen. - Okay, Jungs.
Wiedersehen.
Übrigens, ich werde nur noch bis Mitternacht hier sein.
Verdammte Kids.
Ich habe euch do__ch gesagt, ihr sollt hier keinen Arger machen.
Hey, Skip.
Willst du dir zehn Dollar verdienen?
Nance, du kriegst mich umsonst.
Siehst du diese Münze?
Die Münze muss zweimal vom Kopf in den Trichter fallen, mehr musst du nicht tun.
Ist das dein Ernst?
Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
Das wird ein Kinderspiel.
So, jetzt lehne dich schön weit zurück und schließe die Augen.
Genau so.
Und wenn ich los sage, beugst du dich ganz langsam vor...
...und lässt sie in den Trichter fallen.
Okay. - Los.
Ja! Zehn Dollar! -Wow!
Das ist nur, weil du da unten nichts hast, Skip.
Du konntest nicht daneben treffen.
Du musst es zweimal schaffen, du Angeber.
Also gut, also gut. Her mit der Münze.
Los!
Hey!
Jetzt hat sich der Kleine ganz nass gemacht.
Es ist schon nach Mitternacht.
Wovon redest du eigentlich?
Wir haben den ersten April.
Oder verstehst du keinen Spaß, Skip?
Ja, ich verstehe Spaß.
Gib mir ein Bier.
Hey, Ted.
Zeig uns mal, wie man ein Bier auf ex trinkt.
Ich werde es euch zeigen.
Das schaffst du nicht, Frank.
Lass es Ted machen.
Ted hat doch nur Scheiße im Kopf.
Guter „Junge!
Okay.
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Aber diese Flasche schaffst du nicht.
Geht es dir nicht gut?
Mir ist schlecht!
Ich kriege die Tür nicht auf!
Versuch es mit dem Fenster!
Verdammt. - Geht es ihr gut?
Alles in Ordnung.
Wo ist Shirley geblieben?
Sie muss noch oben sein.
Wir müssen sie holen.
Mich bekommt ihr nicht noch mal da rauf, auf keinen Fall!
Schon gut, wir bleiben zusammen.
Wir müssen einen Ausgang finden.
Verdammt!
Die ganze gottverdammte Bude ist verrammelt
Aber wir müssen uns irgendwas einfallen lassen!
In Ordnung, immer mit der Ruhe!
Lasst es mich versuchen.
Mach weiter, Carl! Tritt zu, Mann! Mach schon, Putney!
Sei vorsichtig!
Wer hat das schnellste Auto? - Carol!
Gib mir die Schlüssel.
Hier, springt immer beim ersten Mal an.
Spring rein und trete ordentlich aufs Gas!
Verdammt.
Was zum Teufel macht er denn?
Ich kann nichts sehen!
Hast du nicht gesagt, er springt immer beim ersten Mal an!?
Eigentlich immer, nur offenbarjetzt nicht.
Er hat es geschafft!
Was zum Teufel macht er denn?
Er dreht um!
Hau ab! Hol Hilfe!
Nein!
Kommt, wir müssen sie finden.
Ich bleibe bei Nancy!
Mein Gott!
Marty ist zurückgekommen!
Nein, das ist doch verrückt.
Was mit Marty geschah, war ein Unfall. Es war nicht unsere Schuld!
Natürlich war es das!
Und Marty weiß das auch!
Ich habe solche Angst, Frank!
Ist schon gut, Baby. Wir sind ja bei dir.
Susan!
Susan, fahr zurück!
Skip! Frank!
Hey, Jungs, hört doch mit dem Unsinn auf! Das ist nicht mehr komisch!
Hallo?
Ist jemand hier?
Skip!
Frank!
Marty?
Marty Rantzen?
Shirley ist tot.
Tot? - Erspar dir den Anblick.
Mein Gott.
Ich habe Susan gesehen.
Susan?
- Sie muss da draußen sein.
Ist das nicht ihr Auto?
Wenn Susan dort draußen ist, dann ist er auch dort draußen.
Was sollen wir jetzt tun, Frank?
Was sollen wir verdammt noch mal tun?
Joe sagte, er hätte einen Traktor gesehen, als wir reinkamen.
Ich habe eine Idee.
Ein Traktor?
Da ist er.
Glaubt ihr, dass er diese Tür durchbrechen kann?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Mit diesem Schrotthaufen kommen wir hier niemals raus.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Hast du vielleicht eine bessere Idee? - Nein.
Dann halt die Klappe!
Kannst du ihn anlassen, Joe?
Wenn der Motor nicht verrostet ist, haben wir eine Chance.
Öl! Sehr gut.
Und Benzin. Ein halber Kanister.
Gut, und wie weit kommen wir damit?
Zehn, zwölf Meilen. Es sei denn, ihr wollt noch Gras mähen.
Ist doch egal wie weit. Krieg nur irgendwie die Türen auf.
Und dann kannjeder sehen, wie er alleine klar kommt, in Ordnung?
Können wir dir irgendwie helfen?
Nein. Überlasst das mir, ich verstehe am meisten davon.
Warum kümmert ihr euch nicht um Stella und die Mädchen?
Ist gut. Wie lange wird es dauern?
Vielleicht eine Stunde. Vielleicht auch länger.
Ich rufe euch, wenn ich fertig bin.
Rufen? Du wirst mehr tun als rufen, Joe.
Du schreist, Iaut und deutlich. Hast du mich verstanden?
Ganz laut und ganz deutlich.
Frank.
Manchmal wünsche ich mir, es wäre alles anders gekommen.
Wie meinst du das?
Mit Joe und mir. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Manchmal wünsche ich mir, wir beide wären zusammen.
Hör schon auf, Stella. Joe ist doch ein prima Kerl.
Sicher, Joe ist ein prima Kerl. Und ich bin so mies zu ihm.
Er kümmert sich um mich, aber erst nachdem er sich um seine blöde Karre gekümmert hat.
Es ist nicht richtig, was wir hier machen.
Vor allem wegen dem Kind und allem.
Es könnte aber genauso gut ein kleiner Frank sein.
Was soll das heißen? - Du bist der Vater, Frank.
Was?
Das kannst du doch nicht vergessen haben.
Sommer 1980? 23. Juni? 2:30 Uhr?
Ja, natürlich!
Warum hast du es mir nie gesagt? - Ich wollte es dir sagen, Frank. Wirklich.
Aber du warst da schon nicht mehr da.
Und dann traf ich Joe, und es erschien mir so besser zu sein
Jesus!
Ich will jetzt mit dir schlafen, Frank. -.Jetzt?
Und was ist mit Joe? - Joe? Joe ist beschäftigt.
Der repariert immer noch diesen verdammten Schrotthaufen.
So habe ich das nicht gemeint.
Komm schon, Baby. Wir haben genug Zeit.
Aber was ist, wenn Joe zurückkommt?
Joe wird nicht zurückkommen.
Bestimmt nicht.
Und glaubst du, dass ich dir was Neues bieten kann?
Ich bin nicht mehr der tolle Hecht von damals.
Frank.
Ich bin gleich fertig damit.
Gib mir mal den Schraubenschlüssel, Frank.
Danke.
Scheiße!
Mach keinen Scheiß, nicht!
Was zum Teufel machst du, Frank? Nimm das weg!
Du dämliches Arschloch, nimm das verdammte Ding weg!
Nein. Nein.
Das ist mir noch nie passiert.
Und ich dachte, dass einen dieses Zeug besonders scharf macht.
Frank, der Generalgesundheitsinspekteur hat völlig Recht.
Das Zeug ist wirklich gesundheitsschädlich.
Jetzt hör schon auf, ja? - Beruhig dich, Frank.
Ich dachte, es würde dir Spaß machen.
Sag mal, du bist doch nicht etwa schwul geworden, oder?
Komm her.
Wo sind Frank und Stella?
Wenn die Katze aus dem Haus ist
Das ist doch nicht möglich, in so einer Situation.
Was ist mit Joe?
Der repariert den Traktor.
Komm schon, nicht aufhören.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Sag mir schmutzige Sachen, Frank.
Was richtig unanständiges. - Titten.
Noch unanständiger. -Vögeln.
Titten, Bumsen.
Scheiße! Ich hab doch glatt das Gummi vergessen.
Hör nicht auf, Frank. Hör nicht auf.
Ich komme, Frank.
Ich komme!
Mein Gott.
Stella muss es aber sehr nötig gehabt haben.
Wollen wir nicht mal nach Joe sehen?
Joe ist tot.
Wir gehen nach oben, schnell. Wir müssen zusammen bleiben.
Mein Gott.
Du Bastard!
Du verfluchter, stinkender Bastard, Marty! Was willst du von uns?
Komm raus und zeig dich, du mieser Scheißkerl!
Hast du nicht gehört, Marty?
Komm raus und zeig dich!
Das werde ich dir heimzahlen, Rantzen.
Du kleines verdammtes Arschloch, dich kriege ich schon!
Komm endlich raus, du hässliche Missgeburt!
Hast du verstanden? Komm raus!
Was sollen wir jetzt machen? -Wir warten.
Warten? Worauf?
Früher oder später muss sich Marty zeigen.
Alles, was wir zu tun haben, ist, uns den Rückweg freizuhalten und auf ihn zu warten.
Nancy, hör zu. Es dämmen schon.
Der erste April ist mittags vorbei.
Marty wird uns danach nichts mehr tun, da bin ich ganz sicher.
Du bist ganz sicher. Das ist ja großartig.
Wenn du und deine dämlichen Scherze nicht gewesen wären...
...dann säßen wir jetzt nicht hier.
Beruhig dich, Nancy. Das ist nicht Skips Schuld.
Wenn du Marty nicht in den Duschraum gelockt hättest...
...dann wäre das alles niemals passiert.
Hinter euch beiden ist er her, hinter niemandem sonst.
Stella, Frank, Joe, keiner von ihnen hätte sterben müssen.
Nur euch beide wollte er. Ihr solltet tot sein!
Jetzt hör aber mal auf. Wir kommen hier schon raus.
Ganz bestimmt.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass wir wach bleiben.
Dann ist es ein Kinderspiel.
Wo ist Skip? - Ich weiß es nicht.
Ich war eingeschlafen.
Ich werde ihn suchen.
Nein. Hier ist es am sichersten.
Wir haben schon nach 11 Uhr. - Und?
Der erste April endet um 12 Uhr.
Wenn wir noch eine Stunde durchhalten, sind wir sicher.
Ich weiß nicht.
Marty hat sich immer an die Regeln gehalten.
Wir müssen Skip finden. Willst du nicht mitkommen?
Du kriegst mich hier nicht raus, auf keinen Fall.
Wie du willst.
Hey! Warte auf mich!
Ich verstehe das alles nicht!
Sie sind weg.
Ich wollte Marty nie verletzen.
Bitte, lass mich nach Hause gehen. Bitte, lass mich nach Hause gehen.
Sei ruhig!
Wir suchen jetzt Skip, und dann fahren wir nach Hause.
Versprochen? - Ich verspreche es.
Vorsicht, ganz leise.
Oh, nein.
Sieh mal. Martys Jahrgangsbuch.
Was zum Teufel ist hier eigentlich los? -Wir haben nur ein bisschen Spaß.
Mein Foto. Ich bin als nächste dran.
Nancy! Nancy!
Nancy, komm zurück!
Mach doch keinen Unsinn, Nancy!
Nein!
Nein. Bitte nicht!
Bitte! Nein!
Nein!
Bitte!
Mein Gott!
Skip!
Nein!
Marty!
Wie hättest du es denn gerne?
Bitte, aufhören. Nein!
Heiß oder kalt? - Nein! Nein!
Marty, nein! Bitte aufhören! Nein!
Euch habe ich es gezeigt!
Der erste April!
Der verdammte erste April, ihr Arschgesichter!
Euch habe ich es gezeigt! Ich, Marty Rantzen!
0h, Marty!
Marty!
MarfV-
Du bist tot, Marty.
Verstehst du etwa keinen Spaß, Marty?
Versuch das mal, Marty.
Heiß oder kalt, Marty?
Kennst du mich noch, du Waschlappen?
Zeig uns, was du hast, Marty.
Du bist ganz allein, Marty.
Entspann dich, Marty.
Die plastische Chirurgie hat großartige Arbeit geleistet.
Du kannst die Verbände sicher schon in ein paar Wochen abnehmen.
Wie können es die anderen sehen
Wie können es die anderen sehen, ich aber nicht?
Schwester?
Schwester, ist alles in Ordnung?
Gehen Sie weg!
Wie können es die anderen sehen
Wie können es die anderen sehen, ich aber nicht?
Jetzt sind Sie an der Reihe!